1
00:00:07,760 --> 00:00:09,956
Maman! Allons-y!
2
00:00:10,920 --> 00:00:11,990
Que fais-tu ?
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,511
Kara, c'est fou.
Pourquoi tu ne peux pas me dire ce qui se passe ?
4
00:00:14,760 --> 00:00:17,116
- Où est le sac à couches ?
- Je ne sais pas. Je pensais que tu l'avais.
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,354
C'est Jed. Allons-y.
6
00:00:23,600 --> 00:00:24,670
D'accord. J'y vais.
7
00:00:28,600 --> 00:00:30,353
- Salut, chérie.
- Salut. Salut Sarah.
8
00:00:30,600 --> 00:00:31,670
Tiens, prends ça.
9
00:00:31,960 --> 00:00:32,950
Merci.
10
00:00:33,120 --> 00:00:34,998
Tu as de l'essence, des provisions ?
11
00:00:35,440 --> 00:00:38,194
J'ai fait le plein en chemin.
J'ai besoin de savoir ce qui se passe ici, Kara.
12
00:00:38,440 --> 00:00:39,874
Est-ce que cela a
quelque chose à voir avec mon père ?
13
00:00:40,120 --> 00:00:41,793
Écoute, ton père est toujours en Asie,
chérie.
14
00:00:42,000 --> 00:00:42,990
À Hong Kong ?
15
00:00:43,280 --> 00:00:45,033
Je t'expliquerai tout à un autre moment.
16
00:00:45,480 --> 00:00:46,516
D'accord. Prêt.
17
00:00:48,680 --> 00:00:50,319
J'ai mon téléphone satellite si tu as besoin de moi.
18
00:00:50,640 --> 00:00:51,630
Appelez-moi.
19
00:01:02,800 --> 00:01:04,632
- Chérie.
- C'est bon. Nous l'avons eu.
20
00:01:13,000 --> 00:01:14,070
Je t'appellerai dès que possible.
21
00:01:16,720 --> 00:01:17,756
Sois prudent.
22
00:01:48,560 --> 00:01:50,950
Commencez par là.
Quels que soient les patients qui en ont besoin.
23
00:01:52,720 --> 00:01:55,554
Ici. Apportez ça au médecin,
il vous donnera des instructions supplémentaires.
24
00:02:00,440 --> 00:02:02,193
Sasha, j'ai besoin d'un sac IV ici.
25
00:02:02,360 --> 00:02:03,555
Nous sommes tous dehors, Doc.
26
00:02:05,040 --> 00:02:06,030
Comment vas-tu ?
27
00:02:10,400 --> 00:02:11,390
Tout ira bien.
28
00:02:13,440 --> 00:02:14,556
Bon retour, mon pote.
29
00:02:20,880 --> 00:02:22,234
Finissez-en. Vous comprenez?
30
00:02:22,440 --> 00:02:23,430
Monsieur.
31
00:02:24,080 --> 00:02:25,070
Il est temps.
32
00:02:49,600 --> 00:02:50,920
J'étais détenteur de planches.
33
00:02:52,760 --> 00:02:53,910
Le saviez-vous ?
34
00:02:55,760 --> 00:02:56,796
Non.
35
00:02:57,680 --> 00:02:58,796
Je ne crois pas que je l'ai fait.
36
00:02:59,280 --> 00:03:00,999
Je l'ai vue se construire.
37
00:03:04,480 --> 00:03:05,755
Ce sont mes fenêtres ?
38
00:03:07,760 --> 00:03:09,752
Ouais,
nous avons pris tout ce que nous pouvions utiliser.
39
00:03:11,960 --> 00:03:14,600
C'est comme donner les yeux d'un enfant
après un accident de voiture.
40
00:03:15,520 --> 00:03:17,113
Les équipes ont dégagé le navire.
41
00:03:17,800 --> 00:03:18,950
Des accusations ont été fixées et truquées
42
00:03:19,160 --> 00:03:21,629
pour assurer un maximum de dégâts
à tout équipement technique sensible.
43
00:03:22,440 --> 00:03:23,430
Prêt à continuer.
44
00:03:24,280 --> 00:03:26,636
Capitaine Meylan, l'interrupteur est allumé.
45
00:03:34,040 --> 00:03:35,793
Ah, merci,
46
00:03:36,120 --> 00:03:37,679
Capitaine Slattery.
47
00:04:24,840 --> 00:04:27,719
Donc, le plan est juste de conserver sa position
jusqu'à ce que Peng relève la tête ?
48
00:04:28,000 --> 00:04:29,229
Évidemment, c'est impossible.
49
00:04:29,520 --> 00:04:31,671
Maintenant que les recherches et le sauvetage sont terminés,
nous devons continuer à avancer.
50
00:04:31,880 --> 00:04:32,916
Alors, qu'y a-t-il sur la table ?
51
00:04:33,200 --> 00:04:34,714
Nous explorons plusieurs options potentielles.
Mais nous...
52
00:04:35,040 --> 00:04:36,030
Options ?
53
00:04:36,520 --> 00:04:37,920
Il n'y a qu'une seule option que je vois.
54
00:04:39,040 --> 00:04:40,235
Nous devons rentrer à la maison.
55
00:04:41,200 --> 00:04:42,350
Pas si simple, Capitaine.
56
00:04:42,520 --> 00:04:43,510
Excusez-moi, Capitaine.
57
00:04:43,760 --> 00:04:47,117
CCS a intercepté ces communications
du destroyer chinois Sea Dragon.
58
00:04:47,360 --> 00:04:48,350
Personne n'a coulé ?
59
00:04:49,240 --> 00:04:50,230
Tout est codé.
60
00:04:50,400 --> 00:04:53,199
Oui, mais il est probable que
Le code est toujours à bord du navire.
61
00:04:54,600 --> 00:04:56,637
- Au fond de la mer de Chine méridionale ?
- Oui Monsieur.
62
00:04:56,880 --> 00:04:58,394
Si nous pouvions envoyer une équipe
pour récupérer le...
63
00:04:58,560 --> 00:04:59,550
Oh, allez.
64
00:04:59,880 --> 00:05:00,916
C'est ridicule.
65
00:05:01,720 --> 00:05:02,756
Monsieur.
66
00:05:04,240 --> 00:05:06,391
Peng pourrait être n'importe où en ce moment.
67
00:05:07,280 --> 00:05:09,033
Nous n'avons pas le carburant pour l'attendre.
68
00:05:09,600 --> 00:05:10,954
Nos stocks médicaux sont épuisés
69
00:05:11,240 --> 00:05:13,709
et dans 72 heures,
nous ne pourrons pas nourrir notre peuple.
70
00:05:13,920 --> 00:05:15,798
Nous trouverons des réapprovisionnements, nous le faisons toujours.
71
00:05:16,080 --> 00:05:19,391
Si je comprends bien,
vous avez déjà fermé l'usine de Peng.
72
00:05:20,080 --> 00:05:21,560
Vous avez interrompu ses opérations de contrebande
73
00:05:21,720 --> 00:05:24,076
et détruit le navire transportant
la dernière de ses armes chimiques.
74
00:05:24,760 --> 00:05:25,750
Qu'y a-t-il de plus ?
75
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Tant que Peng respire,
76
00:05:27,400 --> 00:05:29,392
il est une menace pour la région
et au monde.
77
00:05:29,760 --> 00:05:30,796
Nous ne l'arrêtons pas,
78
00:05:31,080 --> 00:05:34,232
il va juste créer une nouvelle usine
et recommencer le génocide.
79
00:05:35,800 --> 00:05:37,917
Disons qu'on pourrait verrouiller sa position.
80
00:05:38,240 --> 00:05:40,755
L'homme a encore deux destroyers
que nous connaissons.
81
00:05:41,080 --> 00:05:42,753
Et très probablement une armée importante.
82
00:05:43,480 --> 00:05:46,757
Nous avons déjà perdu Hayward et Shackleton.
83
00:05:47,440 --> 00:05:50,911
Parallèlement à la vie de
300 marins américains.
84
00:05:51,920 --> 00:05:53,912
Même si nous pouvions vaincre Peng,
85
00:05:54,600 --> 00:05:56,831
qui peut dire à quelqu'un d'autre
ne se lèvera pas et ne prendra pas sa place
86
00:05:57,120 --> 00:05:58,270
à la minute où nous quittons la région ?
87
00:05:59,320 --> 00:06:00,959
Je suis sûr que je n'ai pas besoin de te le rappeler
88
00:06:01,280 --> 00:06:02,953
mais il y a beaucoup d'autres personnes
dans ce monde
89
00:06:03,120 --> 00:06:04,110
qui pourrait avoir besoin de notre aide.
90
00:06:04,320 --> 00:06:05,959
Et nous gaspillons nos ressources
91
00:06:06,120 --> 00:06:07,952
combattre ce qui pourrait être
une bataille impossible à gagner
92
00:06:08,160 --> 00:06:10,277
À 10 000 miles de chez vous.
93
00:06:16,320 --> 00:06:18,960
Nous devons terminer le travail
nous avons été envoyés ici pour faire.
94
00:06:20,120 --> 00:06:21,873
Cela signifie
couper la tête du serpent.
95
00:06:22,120 --> 00:06:24,555
Cette mission a été approuvée par
le commandant en chef.
96
00:06:24,800 --> 00:06:26,996
Mais les circonstances ont changé.
97
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
Nous devons en parler
avec le président.
98
00:06:29,360 --> 00:06:30,635
Nous sommes à l'EMCON, Capitaine.
99
00:06:31,360 --> 00:06:33,716
Jusqu'à ce que je puisse être assuré
que nous avons une ligne sécurisée à la maison,
100
00:06:33,960 --> 00:06:34,950
rien ne change.
101
00:06:35,160 --> 00:06:37,311
Demandez au lieutenant Green de former une équipe de plongée.
102
00:06:37,680 --> 00:06:39,034
Recherchez ce destroyer.
103
00:06:39,480 --> 00:06:40,470
Trouvez ce chiffre.
104
00:06:40,640 --> 00:06:42,472
Oui, monsieur. Merci, monsieur.
105
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
Merci à tous d'avoir attendu.
106
00:06:45,480 --> 00:06:49,030
Ce matin, j'ai signé
Décret exécutif 10842.
107
00:06:49,480 --> 00:06:53,360
Cette ordonnance assouplit les restrictions sur le
mandat fédéral de carte de rationnement,
108
00:06:53,680 --> 00:06:55,876
offre plus de contrôle local
sur les questions bancaires,
109
00:06:56,680 --> 00:07:00,310
et suspend temporairement le
Règlement sur la récupération des propriétés privées
110
00:07:00,840 --> 00:07:02,433
comme l'a exposé mon prédécesseur.
111
00:07:02,680 --> 00:07:03,670
Monsieur le Président...
112
00:07:03,840 --> 00:07:05,911
Les détails peuvent être trouvés dans votre
dossiers d'information
113
00:07:06,160 --> 00:07:07,992
concernant les territoires concernés.
114
00:07:08,680 --> 00:07:09,830
Où est Mme Green ?
115
00:07:10,360 --> 00:07:11,396
- En plus...
- Je ne sais pas.
116
00:07:11,840 --> 00:07:14,992
J'ai promu la Garde Nationale
au statut actif,
117
00:07:15,520 --> 00:07:17,751
et je les ai placés
sous le contrôle des dirigeants locaux
118
00:07:18,040 --> 00:07:21,670
dans le but d'apaiser les émeutes continues
dans les cinq territoires.
119
00:07:22,520 --> 00:07:23,715
Monsieur le Président, Monsieur le Président,
120
00:07:23,960 --> 00:07:25,679
vous êtes au pouvoir depuis 48 heures maintenant.
121
00:07:25,960 --> 00:07:29,192
Comment comptabilisez-vous l’immédiat
retour en arrière des politiques du président Michener ?
122
00:07:30,360 --> 00:07:32,113
Comment puis-je en rendre compte ?
123
00:07:34,360 --> 00:07:37,876
Je suis désolé, mais le président
je ne répondrai à aucune question aujourd'hui.
124
00:07:38,960 --> 00:07:40,030
Merci, monsieur.
125
00:07:41,200 --> 00:07:42,190
M. Président...
126
00:07:42,360 --> 00:07:43,430
S'il vous plaît.
127
00:07:43,640 --> 00:07:45,393
Monsieur le Président, pouvez-vous répondre
quelque chose, Monsieur le Président ?
128
00:07:45,560 --> 00:07:46,596
Mme Shaw, il y a eu des conjectures
129
00:07:46,800 --> 00:07:48,871
que le président Oliver
les sensibilités politiques mentent au...
130
00:07:49,040 --> 00:07:50,599
Je ne commente pas les conjectures.
131
00:07:50,800 --> 00:07:53,918
Pouvez-vous nous dire si nous pouvons nous attendre à une suite
changement d’agenda de la Maison Blanche ?
132
00:07:54,160 --> 00:07:55,435
Le président Oliver est son propre homme.
133
00:07:55,640 --> 00:07:56,915
Mais l'ordre du jour reste le même.
134
00:07:57,160 --> 00:07:59,231
Construire une Amérique plus forte et meilleure.
135
00:07:59,880 --> 00:08:02,634
Sur ce point et grâce à la volonté du Président
un planning de plus en plus exigeant,
136
00:08:02,880 --> 00:08:04,951
nous allons arrêter
ces adresses quotidiennes
137
00:08:05,160 --> 00:08:07,436
et les remplacer par des briefings hebdomadaires
138
00:08:07,640 --> 00:08:09,120
administré par mon bureau.
139
00:08:09,320 --> 00:08:10,310
- Mme Shaw...
- Merci beaucoup.
140
00:08:10,560 --> 00:08:11,755
- C'est tout aujourd'hui.
- Mme Shaw...
141
00:08:13,760 --> 00:08:15,240
- Allison.
- Mme Shaw.
142
00:08:15,920 --> 00:08:18,071
Appelez-vous. Sur deux ?
143
00:08:18,240 --> 00:08:19,594
Quand avons-nous eu une deuxième ligne ?
144
00:08:27,160 --> 00:08:28,150
Allison Shaw.
145
00:08:28,440 --> 00:08:29,669
Allison, c'est Kara.
146
00:08:31,520 --> 00:08:33,432
Kara, où es-tu ?
Nous vous avons appelé toute la matinée.
147
00:08:34,440 --> 00:08:36,432
J'ai des ennuis.
148
00:08:37,760 --> 00:08:38,750
J'ai besoin de votre aide.
149
00:08:38,920 --> 00:08:39,910
Qu'est-ce qui ne va pas ?
150
00:08:40,760 --> 00:08:42,274
Rivera est mort.
151
00:08:42,760 --> 00:08:43,750
Mort?
152
00:08:43,960 --> 00:08:44,950
Et le sénateur Beatty.
153
00:08:45,440 --> 00:08:47,193
Ils ont été abattus au Capitole
parking hier soir.
154
00:08:47,440 --> 00:08:48,430
Oh, mon Dieu. Il n'y a pas...
155
00:08:48,600 --> 00:08:50,671
Il n'y a aucun rapport.
En êtes-vous sûr ?
156
00:08:50,960 --> 00:08:51,950
J'étais là. Je l'ai vu.
157
00:08:52,200 --> 00:08:54,715
J'ai erré toute la nuit.
Je ne sais pas quoi faire.
158
00:08:54,960 --> 00:08:56,110
Où es-tu en ce moment ?
159
00:09:00,120 --> 00:09:01,713
C'est bon. Tout ira bien.
160
00:09:01,960 --> 00:09:03,314
J'enverrai quelqu'un pour venir te chercher.
161
00:09:03,560 --> 00:09:04,550
Non.
162
00:09:06,720 --> 00:09:07,949
Je pense que nous avons une taupe.
163
00:09:08,720 --> 00:09:10,120
À l'intérieur de la Maison Blanche.
164
00:09:10,280 --> 00:09:13,796
Et jusqu'à ce que nous les trouvions, il y a
personne en qui je peux avoir confiance à part toi.
165
00:09:14,120 --> 00:09:15,110
Vous devez venir seul.
166
00:09:15,800 --> 00:09:17,871
D'accord. Juste moi.
Dis-moi où tu es en ce moment.
167
00:09:21,240 --> 00:09:22,469
Dîner S et W.
168
00:09:23,320 --> 00:09:24,310
Le Cinquième.
169
00:09:25,240 --> 00:09:26,640
Tenez bon. Je serai là.
170
00:09:43,480 --> 00:09:44,516
Tout va bien ?
171
00:10:09,960 --> 00:10:11,360
Bien sûr. Une seconde.
172
00:10:26,880 --> 00:10:27,950
Besoin d'une faveur.
173
00:10:28,800 --> 00:10:31,793
Mon équipe est allée plonger pour un objet
nous pensons qu'il était sur le destroyer chinois.
174
00:10:32,400 --> 00:10:34,392
Il semblerait que certains pirates soient arrivés les premiers.
175
00:10:34,720 --> 00:10:36,393
Tu m'as dit que tu étais toujours
il y avait des gens là-bas.
176
00:10:36,760 --> 00:10:37,796
Oui.
177
00:10:38,400 --> 00:10:40,232
Tu connais un moyen
leur faire passer un message ?
178
00:10:41,400 --> 00:10:43,039
Cela pourrait nous aider à trouver Peng.
179
00:10:45,640 --> 00:10:46,756
Oui.
180
00:10:48,280 --> 00:10:49,475
J'essaierai.
181
00:10:50,000 --> 00:10:52,640
Monsieur, mon équipe a eu quelques accrochages
avec ces pirates.
182
00:10:52,920 --> 00:10:55,389
En fait, deux de mes marins étaient
grièvement blessé lors d'un...
183
00:10:55,600 --> 00:10:57,398
Tu n'as pas besoin de me le rappeler
ce dont ils sont capables.
184
00:10:57,600 --> 00:10:59,831
Nous ne choisissons pas toujours nos alliés.
185
00:11:00,160 --> 00:11:01,480
Alors, on est prêts à tout ?
186
00:11:02,000 --> 00:11:03,229
Coucher avec quelqu'un ?
187
00:11:03,840 --> 00:11:05,399
Comme je l'ai dit, nous allons terminer le travail.
188
00:11:05,640 --> 00:11:07,074
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur...
189
00:11:10,080 --> 00:11:11,833
Habituellement, quand quelqu'un dit :
"Avec tout mon respect",
190
00:11:12,080 --> 00:11:14,276
il est sur le point de montrer
manque de respect, capitaine.
191
00:11:15,600 --> 00:11:18,069
Je comprends les dégâts
ce que Peng a fait.
192
00:11:18,600 --> 00:11:21,274
Qu'il est responsable
pour beaucoup de pertes pour votre équipage.
193
00:11:21,600 --> 00:11:22,636
Et qu'il a même essayé de te tuer.
194
00:11:22,840 --> 00:11:24,513
Et tu penses que c'est personnel pour moi.
195
00:11:24,840 --> 00:11:27,674
J'ai perdu un tiers de mon équipage.
196
00:11:28,600 --> 00:11:31,274
Et je suis prêt à m'en aller
si c'est ce qui est pour le plus grand bien.
197
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
Et j'ai le sentiment
198
00:11:33,200 --> 00:11:36,432
il y a d'autres personnes dans votre senior
dirigeants qui ressentent la même chose.
199
00:11:38,120 --> 00:11:40,476
Parfois, un capitaine a
pour passer l'appel impopulaire
200
00:11:40,720 --> 00:11:43,030
parce que c'est sa responsabilité.
201
00:11:44,120 --> 00:11:46,794
Un jour, j'espère que tu comprendras ça.
202
00:11:47,720 --> 00:11:48,790
Maintenant,
203
00:11:49,640 --> 00:11:50,869
tout mon respect,
204
00:11:51,640 --> 00:11:52,710
J'ai des choses à faire.
205
00:11:54,480 --> 00:11:55,709
Merci, monsieur.
206
00:12:00,800 --> 00:12:02,712
Etes-vous sûr d'avoir le bon restaurant ?
207
00:12:04,480 --> 00:12:05,960
D'accord. Oui.
208
00:12:07,240 --> 00:12:09,471
D'accord. Non, rentre juste.
J'ai autre chose pour toi.
209
00:12:10,320 --> 00:12:13,233
Devinez notre Mme Green
n'est pas seulement un joli visage après tout.
210
00:12:14,080 --> 00:12:15,070
Cela semble être le cas.
211
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Combien a-t-elle compris ?
212
00:12:16,800 --> 00:12:18,917
Cela n'a pas d'importance.
Elle ne peut rien prouver.
213
00:12:19,160 --> 00:12:22,198
Et quand vas-tu annoncer la nouvelle
à propos de Beatty et Rivera ?
214
00:12:22,400 --> 00:12:23,516
Je vais le divulguer ce soir.
215
00:12:23,760 --> 00:12:25,831
Je ne voulais pas que ça soit compliqué
la conférence de presse de ce matin.
216
00:12:26,000 --> 00:12:26,990
Bien.
217
00:12:27,240 --> 00:12:28,993
Nous devons commencer à rassembler le troupeau.
218
00:12:30,000 --> 00:12:32,310
Et si Chandler rentre à la maison
pour rallier les troupes,
219
00:12:32,520 --> 00:12:35,080
toutes nos vies deviennent
beaucoup plus difficile.
220
00:12:35,320 --> 00:12:36,879
Je vous ai dit que je m'en occupe.
221
00:12:37,080 --> 00:12:38,673
Vous dites cela depuis deux semaines maintenant.
222
00:12:39,160 --> 00:12:40,594
Tout le monde s'impatiente.
223
00:12:40,840 --> 00:12:43,150
J'ai fait plus que ma part, Roberta.
224
00:12:43,520 --> 00:12:44,556
Et n'oublions pas
225
00:12:44,760 --> 00:12:46,672
qu'aucun de vous ne le ferait même
asseyez-vous à cette table
226
00:12:46,840 --> 00:12:47,990
si ce n'était pas pour moi.
227
00:12:52,520 --> 00:12:54,352
Ne vous trompez pas, chérie.
228
00:12:54,680 --> 00:12:55,955
Vous avez peut-être mis la table,
229
00:12:56,680 --> 00:12:58,512
mais nous payons les courses.
230
00:12:58,680 --> 00:13:00,876
Et nous préparons le repas.
231
00:13:01,680 --> 00:13:03,273
N'oublions pas cela.
232
00:13:36,080 --> 00:13:37,400
Avez-vous trouvé le décodeur ?
233
00:13:49,560 --> 00:13:50,994
Il dit
il ne s'agissait que d'une commission d'intermédiation.
234
00:13:51,240 --> 00:13:53,755
Si tu veux acheter le code,
ça va coûter le double des rations.
235
00:13:53,920 --> 00:13:56,594
Nous avons à peine assez de nourriture
pour nourrir notre propre équipage.
236
00:13:57,000 --> 00:13:58,434
Ça ne marchera pas pour nous.
237
00:13:58,840 --> 00:14:00,672
S'il vous plaît. Laisse-moi lui parler.
238
00:14:07,360 --> 00:14:08,350
Qu'a-t-il dit ?
239
00:14:08,680 --> 00:14:10,672
Lau Hu a tué le frère de Shirahama.
240
00:14:16,760 --> 00:14:17,830
- Il a dit...
- Je l'ai eu.
241
00:14:21,200 --> 00:14:23,351
Vous avez une offre au prix d'origine.
242
00:14:39,880 --> 00:14:41,872
Monsieur, j'ai une commande ici
pour votre signature.
243
00:14:54,320 --> 00:14:56,755
Personne sain d'esprit
je signerais ceci.
244
00:14:57,440 --> 00:14:59,591
Ce n'est pas une négociation, Howard.
245
00:15:00,440 --> 00:15:01,760
C'est "Monsieur le Président".
246
00:15:02,600 --> 00:15:04,956
Et je ne vais pas rester les bras croisés
pendant que vous détruisez ce pays.
247
00:15:05,320 --> 00:15:07,277
Je m'en fiche si tu me tues.
248
00:15:07,480 --> 00:15:08,675
Mais j'ai fini de prendre les commandes.
249
00:15:08,960 --> 00:15:10,440
Nous ne pouvons pas vous tuer, monsieur.
250
00:15:11,320 --> 00:15:14,119
Mais je te rappellerai
que nous pouvons tuer votre famille.
251
00:15:15,480 --> 00:15:16,994
C'était il y a seulement cinq mois.
252
00:15:18,160 --> 00:15:19,276
Nous avions un plan.
253
00:15:19,520 --> 00:15:21,477
Un bon plan, et ça a fonctionné.
254
00:15:21,680 --> 00:15:23,034
Nous avons guéri tout un pays.
255
00:15:23,280 --> 00:15:25,158
Qu'est-ce qui est arrivé à ça ?
Comment en sommes-nous arrivés là ?
256
00:15:25,360 --> 00:15:26,680
Il y a des forces à l’œuvre ici.
257
00:15:27,840 --> 00:15:29,115
Et ils sont plus grands que moi.
258
00:15:29,560 --> 00:15:30,960
Et ils sont plus grands que toi.
259
00:15:31,360 --> 00:15:33,636
Et ils sont étirés jusqu'au bout
à travers le Pacifique
260
00:15:33,840 --> 00:15:36,480
où tu extermines
des races entières de personnes.
261
00:15:36,960 --> 00:15:39,316
Nous n'en avions aucune idée
ce que Peng avait l'intention de faire.
262
00:15:39,640 --> 00:15:41,791
Tout ce dont nous avions besoin c'était de son aide
pour me débarrasser de Chandler.
263
00:15:43,160 --> 00:15:45,152
Le paysage de ce pays change
264
00:15:45,360 --> 00:15:47,636
et il n'y a rien
que n'importe qui peut faire pour l'arrêter.
265
00:15:49,000 --> 00:15:51,469
je suis toujours
le président des États-Unis.
266
00:15:52,680 --> 00:15:55,354
Et je peux l'arrêter.
267
00:15:55,760 --> 00:15:57,752
Nous pouvons l'arrêter.
268
00:15:59,680 --> 00:16:02,149
Il ne peut pas être trop tard, Allison.
269
00:16:08,560 --> 00:16:09,676
Signez-le.
270
00:16:12,160 --> 00:16:13,355
Monsieur le Président.
271
00:16:22,680 --> 00:16:23,750
Donnez-leur ça.
272
00:16:40,360 --> 00:16:42,955
Le radar passif est clair, monsieur.
Aucun signe des Chinois.
273
00:16:45,280 --> 00:16:46,953
Quelle est la température sous le pont ?
274
00:16:47,720 --> 00:16:51,316
Compte tenu des circonstances,
appelez ça un petit mijotage.
275
00:16:52,200 --> 00:16:55,637
Le nouveau pense à mes motivations
pourrait ne pas être complètement impartial.
276
00:16:55,880 --> 00:16:57,473
Le nouveau venu a eu une journée difficile.
277
00:16:57,720 --> 00:16:58,756
Il va se ressaisir.
278
00:16:59,560 --> 00:17:00,550
Qu'en penses-tu?
279
00:17:01,560 --> 00:17:03,279
Pensez-vous que c'est personnel pour moi ?
280
00:17:04,240 --> 00:17:05,754
À ce stade, monsieur,
281
00:17:08,400 --> 00:17:09,993
c'est personnel pour nous tous.
282
00:17:12,080 --> 00:17:13,070
Monsieur.
283
00:17:13,960 --> 00:17:15,633
Le chiffre que les pirates ont trouvé a été vérifié.
284
00:17:16,080 --> 00:17:18,470
Jusqu'à présent, nous avons isolé
deux communications directes
285
00:17:18,760 --> 00:17:20,319
entre le destroyer Sea Dragon et Peng.
286
00:17:20,600 --> 00:17:22,432
Pouvons-nous localiser sa localisation en Chine ?
287
00:17:22,680 --> 00:17:23,670
C'est exactement ça, monsieur.
288
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
Il n'est pas en Chine.
289
00:17:25,680 --> 00:17:28,832
Il a mobilisé ses destroyers restants
au large de Tokyo.
290
00:17:29,080 --> 00:17:32,994
Et les dernières informations suggèrent
il est à bord d'un de ces destroyers.
291
00:17:37,680 --> 00:17:38,670
Hé.
292
00:17:41,760 --> 00:17:42,750
Es-tu seul?
293
00:17:42,960 --> 00:17:44,474
Je... Ouais.
294
00:17:44,680 --> 00:17:45,670
Fermez la porte.
295
00:17:50,320 --> 00:17:52,198
Notre relation est-elle sur le point de changer ?
296
00:17:55,520 --> 00:17:57,477
Alex Rivera et le sénateur Beatty sont morts.
297
00:17:57,720 --> 00:17:58,710
Quoi?
298
00:17:58,960 --> 00:18:01,270
Je pensais que Rivera divulguait des informations
à Peng, alors je l'ai suivi.
299
00:18:02,120 --> 00:18:03,110
Il rencontrait Beatty
300
00:18:03,280 --> 00:18:05,272
quand ils ont tous deux été abattus
par les services secrets.
301
00:18:05,960 --> 00:18:07,030
Abattu ?
302
00:18:07,560 --> 00:18:10,632
J'ai trouvé des photos de la préparation des troupes
rapports sur le téléphone de Rivera.
303
00:18:11,480 --> 00:18:13,472
J'ai besoin de savoir pourquoi il l'était
je les apporte à Beatty.
304
00:18:14,000 --> 00:18:15,150
J'ai besoin de savoir ce qu'ils faisaient.
305
00:18:15,640 --> 00:18:16,630
- Ce qu'ils préparaient.
- D'accord, ralentis.
306
00:18:16,840 --> 00:18:17,830
C'était un travail interne.
307
00:18:18,200 --> 00:18:19,475
Et Shaw en faisait partie.
308
00:18:19,680 --> 00:18:21,000
Je ne sais pas à qui je peux faire confiance.
309
00:18:21,320 --> 00:18:23,710
Mais vos références de presse sont toujours
vous donne accès à la Maison Blanche.
310
00:18:23,960 --> 00:18:26,998
Alors tu veux que je le fasse
entrer par effraction dans le bureau du sénateur Beatty,
311
00:18:27,200 --> 00:18:29,317
après qu'il ait été assassiné
par les services secrets,
312
00:18:30,000 --> 00:18:31,912
avec le
Secrétaire des Affaires étrangères.
313
00:18:32,160 --> 00:18:34,197
Et je pense qu'ils
a tué le président aussi.
314
00:18:35,640 --> 00:18:36,630
Quoi?
315
00:18:36,880 --> 00:18:39,190
Et je sais pertinemment que
Le chef d'état-major était au courant.
316
00:18:39,400 --> 00:18:40,993
Et qu'elle a été
double jeu avec Peng.
317
00:18:42,200 --> 00:18:43,839
S'il te plaît. Jacob.
318
00:18:44,680 --> 00:18:46,080
Entrez dans le bureau de Beatty.
319
00:18:46,320 --> 00:18:47,913
Je sais qu'il y a quelque chose là-bas.
320
00:18:57,920 --> 00:18:58,910
XO ?
321
00:18:59,160 --> 00:19:01,914
Nous avons une communication SCI top secrète
venant du commandement central.
322
00:19:02,840 --> 00:19:04,194
C'est doublement crypté.
323
00:19:04,520 --> 00:19:06,716
Faites-le subir un décryptage de première étape
et imprimez-le.
324
00:19:07,440 --> 00:19:08,430
Oui, madame.
325
00:19:09,040 --> 00:19:10,838
Début du décryptage de la première étape.
326
00:19:16,400 --> 00:19:18,517
Il doit y avoir quelque chose de plus
vous pouvez lui donner.
327
00:19:18,800 --> 00:19:20,757
Désolé, monsieur. Faire de mon mieux
avec la glace.
328
00:19:20,960 --> 00:19:21,950
Oh, mon Dieu.
329
00:19:22,120 --> 00:19:23,554
Nous avons beaucoup de gars
en pire état que lui.
330
00:19:25,960 --> 00:19:27,189
C'est bon, monsieur.
331
00:19:28,040 --> 00:19:29,110
Je vais bien.
332
00:19:29,360 --> 00:19:30,350
Capitaine Meylan ?
333
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
Un message pour vous du commandement central.
334
00:19:32,360 --> 00:19:34,556
Première étape décryptée.
C'est maintenant dans le code de commande.
335
00:19:35,920 --> 00:19:37,115
Merci, commandant.
336
00:19:56,600 --> 00:19:57,954
Capitaine Chandler.
337
00:20:02,760 --> 00:20:04,160
Capitaine Meylan.
338
00:20:07,800 --> 00:20:08,950
Quelque chose vous préoccupe ?
339
00:20:09,120 --> 00:20:11,589
J'ai une commande flash du
Commandant en chef
340
00:20:11,800 --> 00:20:14,679
pour vous mettre en état d'arrestation,
relever le capitaine Slattery de son commandement,
341
00:20:14,920 --> 00:20:16,798
et ramène Nathan James à San Diego.
342
00:20:17,000 --> 00:20:17,990
Qu'est-ce que tu as dit ?
343
00:20:18,240 --> 00:20:21,836
"Incursion illégale dans le souverain
territoire d'un pays étranger.
344
00:20:22,760 --> 00:20:25,150
"Tentative d'assassinat d'un dirigeant étranger."
345
00:20:26,320 --> 00:20:29,119
"Détruire un
navire étranger non combatif.
346
00:20:30,160 --> 00:20:31,480
"Manquement au devoir."
347
00:20:31,640 --> 00:20:32,994
Ah, c'est des conneries.
348
00:20:33,160 --> 00:20:34,435
Vous pouvez le vérifier si vous le souhaitez.
349
00:20:37,480 --> 00:20:39,358
Mike, tu réalises ce que ça signifie ?
350
00:20:40,960 --> 00:20:42,792
La Maison Blanche a été compromise.
351
00:20:43,000 --> 00:20:44,719
C'est comme ça que Peng
j'ai continué à avoir nos coordonnées ?
352
00:20:44,960 --> 00:20:45,950
C'est plus que ça.
353
00:20:46,120 --> 00:20:48,635
Mon avion explose,
vous êtes pris dans une embuscade,
354
00:20:49,800 --> 00:20:50,790
Michener....
355
00:20:51,120 --> 00:20:53,191
Vous dites qu'il ne s'est pas suicidé ?
Nous avons eu un coup d'Etat ?
356
00:20:53,480 --> 00:20:55,312
J'ai parlé à Oliver il y a 24 heures.
357
00:20:55,520 --> 00:20:57,637
Il a dit que nous avions son plein soutien
et maintenant ça ?
358
00:20:59,680 --> 00:21:01,114
Le code est exact, monsieur.
359
00:21:05,400 --> 00:21:07,357
Commande comme ça
passe par le commandement de la flotte
360
00:21:07,520 --> 00:21:08,840
adressé à notre XO, pas à vous.
361
00:21:09,040 --> 00:21:11,191
Tout ça pue,
nous ne pouvons pas le suivre.
362
00:21:11,400 --> 00:21:14,393
Ce n'est pas à nous d'interroger un confirmé
ordre du commandant en chef.
363
00:21:15,360 --> 00:21:16,396
Mais je suppose
364
00:21:16,640 --> 00:21:19,235
c'est que POTUS a perdu la foi
dans votre commandement supérieur,
365
00:21:19,720 --> 00:21:22,918
ce qui est bien plus plausible
que vos théories du complot paranoïaque.
366
00:21:23,160 --> 00:21:25,152
Eh bien, appelons le président
au téléphone. Nous lui parlerons...
367
00:21:25,360 --> 00:21:26,350
Je ne peux pas faire ça, Capitaine.
368
00:21:26,720 --> 00:21:28,074
Comme vous l'avez dit, nous sommes à EMCON.
369
00:21:28,320 --> 00:21:29,390
Cela n'aura pas d'importance.
370
00:21:30,080 --> 00:21:31,560
Pas si Oliver est dedans.
371
00:21:31,760 --> 00:21:33,592
Si vous êtes si inquiet
à propos de ce qui se passe à la maison,
372
00:21:33,840 --> 00:21:35,399
Raison de plus
nous devrions aller par là.
373
00:21:35,840 --> 00:21:36,876
Nous réglerons le problème là-bas.
374
00:21:37,040 --> 00:21:38,030
Vous ne comprenez pas.
375
00:21:38,760 --> 00:21:40,752
Nous n'allons pas rentrer vivants.
376
00:21:42,400 --> 00:21:43,880
La personne qui vous a envoyé ces commandes
377
00:21:44,080 --> 00:21:46,037
est la même personne
qui vient de détruire votre vaisseau.
378
00:21:46,280 --> 00:21:48,237
Nous serons coulés avant d'atteindre Pearl Harbor.
379
00:21:48,440 --> 00:21:50,238
Ouais, vous avez entendu ces accusations.
Ils sont absurdes.
380
00:21:50,400 --> 00:21:52,596
D'après ce que j'ai vu
pendant le peu de temps que j'ai passé sur ce navire,
381
00:21:53,120 --> 00:21:55,077
ces accusations ne me surprennent pas du tout.
382
00:21:55,520 --> 00:21:56,874
Mais il ne s'agit pas de ce que je pense.
383
00:21:57,720 --> 00:21:59,518
- Maître d'armes Plummer ?
- Oui Monsieur.
384
00:22:00,120 --> 00:22:02,396
S'il vous plaît, renvoyez le capitaine Chandler.
en garde à vue.
385
00:22:07,080 --> 00:22:08,070
Démissionner.
386
00:22:09,440 --> 00:22:10,715
Je me conformerai à l'ordre.
387
00:22:16,080 --> 00:22:17,799
J'ai besoin que tu maintiennes la paix maintenant.
388
00:22:18,480 --> 00:22:20,119
Je compte sur vous, Capitaine.
389
00:22:21,720 --> 00:22:22,710
Monsieur.
390
00:22:38,960 --> 00:22:40,952
Lieutenant Granderson, lieutenant Mejia,
391
00:22:41,160 --> 00:22:43,277
tu es relevé de tes fonctions,
veuillez quitter la maison pilote.
392
00:22:57,680 --> 00:22:59,080
- XO Cobb.
- Oui, monsieur.
393
00:23:00,000 --> 00:23:01,593
Arrêtez ces hommes qui volent notre nourriture.
394
00:23:02,240 --> 00:23:03,230
Oui Monsieur.
395
00:23:03,760 --> 00:23:05,114
Mettez le cap sur Pearl Harbor,
396
00:23:05,360 --> 00:23:08,512
où nous ferons le plein et continuerons
directement en direction de San Diego.
397
00:23:09,160 --> 00:23:10,276
Oui, monsieur.
398
00:23:11,960 --> 00:23:14,429
J'ai déjà séquestré
Green, Burk et Taylor.
399
00:23:14,800 --> 00:23:16,359
Alors, ne pense pas à
faire quelque chose de stupide.
400
00:23:19,680 --> 00:23:20,670
Ce n'est pas une bonne idée.
401
00:23:20,960 --> 00:23:22,474
Vous êtes soulagé, capitaine Slattery.
402
00:23:22,680 --> 00:23:23,670
Oui je suis.
403
00:23:23,960 --> 00:23:25,110
Mais si tu prends ce micro
et tu dis à l'équipage
404
00:23:25,320 --> 00:23:26,800
que vous avez arrêté Tom Chandler,
405
00:23:27,000 --> 00:23:28,957
et tu as pris le contrôle
du Nathan James,
406
00:23:29,480 --> 00:23:32,120
tu vas devoir séquestrer
bien plus que ces trois gars.
407
00:23:33,120 --> 00:23:34,520
C'est une voie dont nous ne revenons pas.
408
00:23:53,160 --> 00:23:54,480
Attention, tout le monde.
409
00:23:55,640 --> 00:23:57,313
Voici le capitaine Mike Slattery.
410
00:23:58,000 --> 00:24:01,152
En vigueur immédiatement,
par ordre du commandant en chef,
411
00:24:02,160 --> 00:24:05,073
Le capitaine Tom Chandler a été
libéré de ses fonctions et placé en état d'arrestation.
412
00:24:05,920 --> 00:24:08,355
Selon ce même ordre,
J'ai été relevé de mes fonctions,
413
00:24:09,200 --> 00:24:12,637
et le capitaine Joe Meylan
a pris le commandement du navire.
414
00:24:13,520 --> 00:24:15,989
Allez, allons-y. Continuez à bouger.
415
00:24:17,920 --> 00:24:18,910
Maintenant.
416
00:24:19,160 --> 00:24:20,674
J'attends
tous les membres de cet équipage
417
00:24:21,000 --> 00:24:23,356
pour exercer leurs fonctions
avec le professionnalisme
418
00:24:25,160 --> 00:24:27,356
et la détermination habituelle de ce navire.
419
00:24:30,200 --> 00:24:31,680
Voici le capitaine Slattery.
420
00:24:32,280 --> 00:24:33,350
C'est tout.
421
00:24:52,880 --> 00:24:54,872
Le chef des opérations navales
demandé à me voir.
422
00:24:55,200 --> 00:24:57,715
Je comprends ton capitaine
a eu la gentillesse de m'accorder 10 minutes.
423
00:25:02,080 --> 00:25:03,070
Dix minutes.
424
00:25:08,240 --> 00:25:09,435
Tom, qu'est-ce qui se passe ?
425
00:25:09,600 --> 00:25:10,920
Je veux vous demander une cour martiale.
426
00:25:11,880 --> 00:25:13,075
Vous serez mon conseiller juridique.
427
00:25:13,280 --> 00:25:14,270
Quoi?
428
00:25:15,240 --> 00:25:17,038
Meylan devra saisir un tribunal.
429
00:25:17,280 --> 00:25:20,114
Il n'est pas autorisé à siéger en jugement
sur un officier supérieur.
430
00:25:22,280 --> 00:25:24,590
Je vais donc devoir rendre ma commission.
431
00:25:28,080 --> 00:25:29,230
Vous ne gagnerez jamais.
432
00:25:29,560 --> 00:25:31,074
Il remplira le terrain avec ses meilleurs joueurs.
433
00:25:31,280 --> 00:25:32,839
Bien. Laissez-le.
434
00:25:33,080 --> 00:25:35,072
Tom, il pourrait te mettre
devant un peloton d'exécution.
435
00:25:35,280 --> 00:25:38,557
Il n'y a pas eu d'exécution militaire
aux États-Unis depuis 1961.
436
00:25:40,920 --> 00:25:42,070
Arrête d'être mignon.
437
00:25:42,440 --> 00:25:44,079
Nous sommes des pions dans un jeu plus vaste.
438
00:25:45,080 --> 00:25:46,514
Je ne sais pas encore ce que c'est,
mais je le sais.
439
00:25:46,760 --> 00:25:50,959
Si nous rentrons à la maison, peu importe qui est derrière tout ça,
ils nous tueront tous.
440
00:25:51,440 --> 00:25:53,159
Je dois reprendre le commandement du navire.
441
00:25:53,440 --> 00:25:54,590
Il y a un moyen de s'en sortir.
442
00:25:55,440 --> 00:25:57,796
Mais techniquement, ça m'implique
commettre une trahison.
443
00:25:58,120 --> 00:26:00,794
Alors, si tu ne veux rien avoir à faire avec ça,
Je comprendrai.
444
00:26:01,960 --> 00:26:03,314
Dis-moi quel putain de plan.
445
00:26:10,480 --> 00:26:11,596
Titres, monsieur.
446
00:26:14,960 --> 00:26:15,950
D'accord.
447
00:26:17,800 --> 00:26:19,280
On renforce la sécurité ici, hein ?
448
00:26:19,680 --> 00:26:20,670
Oui Monsieur.
449
00:26:30,640 --> 00:26:31,630
Puis-je vous aider?
450
00:26:32,360 --> 00:26:33,350
Non.
451
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
Je cherchais juste le sénateur.
452
00:26:43,520 --> 00:26:44,670
Il n'est pas en ville cette semaine.
453
00:26:45,360 --> 00:26:48,194
J'ai dû croiser mes rendez-vous. Merci.
454
00:26:56,680 --> 00:26:59,070
je ne trouve toujours pas
tout enregistrement d'une conversation
455
00:26:59,320 --> 00:27:02,358
entre Chandler et Michener
concernant l'effraction dans le manoir de Peng.
456
00:27:02,840 --> 00:27:04,718
J'ai demandé à Granderson.
457
00:27:05,000 --> 00:27:06,195
Elle dit que ça n'existe pas.
458
00:27:07,840 --> 00:27:09,035
Quelle pagaille.
459
00:27:37,360 --> 00:27:39,238
Les services secrets faisaient le ménage
Le bureau de Beatty.
460
00:27:39,520 --> 00:27:40,556
Ils nous ont battus jusqu'au bout.
461
00:27:40,760 --> 00:27:42,114
Oh, bon sang.
462
00:27:42,360 --> 00:27:43,919
J'étais presque sûr que tu n'étais pas fou,
mais...
463
00:27:44,400 --> 00:27:46,517
Avec Oliver renversant la politique de Michener,
464
00:27:46,760 --> 00:27:48,717
Shaw détourne sa conférence de presse
et maintenant ça,
465
00:27:48,920 --> 00:27:49,910
quelque chose se passe.
466
00:27:50,600 --> 00:27:51,875
Je ne voulais pas avoir à faire ça.
467
00:27:52,240 --> 00:27:53,230
Faire quoi?
468
00:27:56,920 --> 00:27:58,877
Il y a une personne à la Maison Blanche
Je peux faire confiance.
469
00:27:59,440 --> 00:28:01,079
Je ne voulais pas le mettre en danger.
470
00:28:02,720 --> 00:28:04,040
Cela ne me dérangeait pas de me mettre en danger.
471
00:28:08,280 --> 00:28:09,270
C'est Denis.
472
00:28:09,560 --> 00:28:11,438
Ne réagissez pas. Ne lève pas les yeux.
473
00:28:12,600 --> 00:28:13,716
Shaw est la fuite.
474
00:28:14,400 --> 00:28:17,074
Je ne sais pas qui d'autre est impliqué,
mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
475
00:28:20,760 --> 00:28:22,114
Cela fait beaucoup de pièces mobiles, monsieur.
476
00:28:23,120 --> 00:28:25,396
- Nous y arriverons.
- Antipathique sur votre neuf.
477
00:28:26,920 --> 00:28:28,240
Qu'est-ce que c'est ça?
478
00:28:28,960 --> 00:28:31,270
En ajoutant tout ce que nous pouvons
à la pile de rations, monsieur.
479
00:28:31,960 --> 00:28:32,950
Merci, messieurs.
480
00:28:43,120 --> 00:28:44,110
Puis-je vous parler ?
481
00:28:44,600 --> 00:28:45,636
Ouais, bien sûr.
482
00:28:50,600 --> 00:28:51,590
Capitaine,
483
00:28:51,760 --> 00:28:54,355
moi et mon équipe avons fini
chaque fichier, chaque journal,
484
00:28:54,600 --> 00:28:56,592
et déposé tous les membres clés de votre équipage.
485
00:28:56,800 --> 00:28:58,632
Et je peux te le dire avec certitude
486
00:28:58,840 --> 00:29:01,435
que Tom Chandler ne peut pas
monter une défense adéquate
487
00:29:01,640 --> 00:29:03,950
avec les preuves
à sa disposition sur ce navire.
488
00:29:04,800 --> 00:29:06,598
Vous devez l'amener à reconsidérer sa décision.
489
00:29:08,320 --> 00:29:11,791
Quand la peste a éclaté, il a refusé
un ordre présidentiel de rentrer chez lui.
490
00:29:12,000 --> 00:29:13,992
Je n'avais aucune information,
je n'avais aucun fait,
491
00:29:14,160 --> 00:29:15,310
Je ne savais pas ce qui se passait.
492
00:29:15,520 --> 00:29:19,639
Mais nous avons survécu en mer, nous avons trouvé
le remède à cause de son instinct.
493
00:29:20,360 --> 00:29:22,192
N'est-ce pas possible
ses instincts sont à nouveau bons ?
494
00:29:22,480 --> 00:29:24,153
je ne dis pas
il ne devrait pas réfuter les accusations.
495
00:29:24,480 --> 00:29:26,676
Mais pour le faire ici,
dans ces circonstances...
496
00:29:26,840 --> 00:29:28,832
Les circonstances ne s’additionnent pas. Allez.
497
00:29:29,960 --> 00:29:32,395
Ordre du commandant en chef
sort de nulle part
498
00:29:32,640 --> 00:29:34,871
pour que tu brises la chaîne de commandement
et arrêter le chef de la Marine,
499
00:29:35,160 --> 00:29:37,470
juste après que nous ayons été attaqués
par les Chinois ?
500
00:29:38,680 --> 00:29:39,796
Vous êtes plus intelligent que ça, Capitaine.
501
00:29:40,040 --> 00:29:41,030
Il ne s'agit pas de...
502
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
Je n'ai pas le choix ici.
503
00:29:44,880 --> 00:29:46,314
Oh, nous avons toujours le choix.
504
00:29:50,520 --> 00:29:51,670
Pour être clair,
505
00:29:52,480 --> 00:29:55,040
Je ne dis pas qu'une exonération est improbable.
506
00:29:55,560 --> 00:29:57,040
Je dis que c'est impossible.
507
00:29:58,560 --> 00:29:59,994
Eh bien, je ne peux pas vous aider.
508
00:30:00,720 --> 00:30:02,040
Il va vouloir sa journée au tribunal,
509
00:30:03,200 --> 00:30:04,520
et tu vas devoir le lui donner.
510
00:30:32,600 --> 00:30:34,193
Hé. Hé.
511
00:30:38,200 --> 00:30:40,032
Avez-vous reçu un message à James ?
512
00:30:40,560 --> 00:30:41,789
Ça va être presque impossible.
513
00:30:42,120 --> 00:30:43,713
La sécurité renforcée de Shaw
dans tout le bâtiment.
514
00:30:44,400 --> 00:30:45,914
Et Olivier ?
Vous pensez qu'il est dans tout ça ?
515
00:30:46,320 --> 00:30:49,392
C'est difficile à dire.
Le gars ne quitte presque jamais son bureau.
516
00:30:49,880 --> 00:30:50,870
Puis-je?
517
00:30:51,040 --> 00:30:52,440
Alors, j'ai les calendriers de Beatty.
518
00:30:52,720 --> 00:30:55,110
Certains projets qu'il était
je travaille sur Michener.
519
00:30:55,880 --> 00:30:57,314
J'ai dû faire un travail de décryptage,
520
00:30:57,560 --> 00:31:01,713
mais j'ai trouvé ce fichier caché
dans un dossier caché.
521
00:31:02,920 --> 00:31:04,149
Que regardons-nous ici ?
522
00:31:04,400 --> 00:31:08,110
Points rouges, frontières nettes entre les régions.
Ces gars revendiquent leurs droits.
523
00:31:08,320 --> 00:31:09,436
Je dois retourner au bureau.
524
00:31:09,640 --> 00:31:11,279
- Denis.
- Ouais.
525
00:31:11,480 --> 00:31:13,995
- Je vais envoyer un message à James.
- Ce n'est pas ce que j'allais dire.
526
00:31:14,640 --> 00:31:15,915
Soyez juste prudent.
527
00:31:17,400 --> 00:31:18,675
Ouais.
528
00:31:22,840 --> 00:31:25,674
- Ça n'a aucun sens.
- J'ai entendu ça.
529
00:31:25,920 --> 00:31:28,116
Ce nouveau président a été
au bureau pour quoi ? Une journée ?
530
00:31:28,440 --> 00:31:29,920
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'il se passe vraiment ici ?
531
00:31:30,120 --> 00:31:33,079
C'est comme une merde du règne animal.
Marquer son territoire, tu sais ?
532
00:31:33,440 --> 00:31:34,430
Ouais, bonne chance avec ça.
533
00:31:34,640 --> 00:31:36,199
Chandler est essentiellement
La royauté américaine à ce stade.
534
00:31:36,520 --> 00:31:38,273
Il devrait simplement avoir un laissez-passer gratuit à vie.
535
00:31:39,600 --> 00:31:40,590
Qu'est-ce que ça veut dire ?
536
00:31:42,360 --> 00:31:45,194
- Passer? Pourquoi a-t-il besoin d'un laissez-passer ?
- Rien.
537
00:31:45,440 --> 00:31:47,193
- Non, je disais juste.
- Il n'a rien fait de mal.
538
00:31:47,440 --> 00:31:49,955
Il n'a pas besoin d'un putain de laissez-passer
surtout de la part d'un grognement comme toi.
539
00:31:50,360 --> 00:31:52,431
- Waouh ! Calme-toi, Éric.
- C'est PO2, Blivit.
540
00:31:52,680 --> 00:31:54,831
Vous savez ce que je veux dire.
Hé, je mangeais ça !
541
00:31:55,160 --> 00:31:57,152
Tu te plains depuis que tu es arrivé ici
et j'en ai marre.
542
00:31:57,320 --> 00:31:59,277
Que diriez-vous de montrer
un peu de putain de gratitude ?
543
00:31:59,520 --> 00:32:00,556
- Gratitude?
- Ouais!
544
00:32:00,800 --> 00:32:03,156
Pour t'avoir tiré, toi et tout ton
petits copains impuissants hors de la boisson.
545
00:32:03,320 --> 00:32:04,549
Hé! Qui appelles-tu impuissant ?
546
00:32:04,800 --> 00:32:07,395
Nous n'y serions même pas allés
si vous ne nous aviez pas appelé à l'aide, les connards.
547
00:32:07,640 --> 00:32:08,630
Tu viens de me traiter de chatte ?
548
00:32:08,800 --> 00:32:10,837
- Hé, recule.
- Tu recules !
549
00:32:11,120 --> 00:32:12,474
Venez ici!
550
00:32:22,360 --> 00:32:23,510
Allez, arrête-toi !
551
00:32:36,320 --> 00:32:37,720
Maître d'armes, Maître d'armes,
552
00:32:38,080 --> 00:32:39,309
présentez-vous immédiatement au mess.
553
00:32:44,160 --> 00:32:45,310
Reposez-vous !
554
00:32:46,840 --> 00:32:47,830
Brisez-le !
555
00:32:48,200 --> 00:32:49,190
Hé! Hé! Hé!
556
00:32:49,560 --> 00:32:50,880
Tout droit,
vous rompez tous...
557
00:32:52,880 --> 00:32:54,075
Rompez-le ! Brisez-le !
558
00:32:54,360 --> 00:32:56,511
On est du même côté, connards !
Brisez-le !
559
00:32:58,240 --> 00:32:59,230
Brisez-le !
560
00:32:59,400 --> 00:33:01,551
Retirez-vous ! Reposez-vous !
561
00:33:02,400 --> 00:33:04,392
- Des temps simples, hein ?
- Oui Monsieur.
562
00:33:05,560 --> 00:33:07,870
Qu'est-ce qui t'arrive ?
563
00:33:09,920 --> 00:33:11,070
Qu'est-ce qu'ils sont...
564
00:33:11,720 --> 00:33:14,235
Ils stockent des fournitures
dans tous ces entrepôts.
565
00:33:14,560 --> 00:33:16,756
- Nourriture?
- Nourriture, médicaments.
566
00:33:17,240 --> 00:33:18,515
Ils sont dans des régions tellement isolées.
567
00:33:18,880 --> 00:33:20,872
Je veux dire, Colwyn Bay,
la population a moins de 500 habitants.
568
00:33:21,200 --> 00:33:23,431
Mais d'après cela, ils ont obtenu
il y a assez de nourriture dans l'entrepôt là-bas
569
00:33:23,720 --> 00:33:25,439
pour nourrir des milliers de personnes
pendant six mois.
570
00:33:25,600 --> 00:33:27,432
N'y a-t-il pas un point rouge près de Colwyn Bay ?
571
00:33:29,880 --> 00:33:30,870
Oui, il y en a.
572
00:33:31,400 --> 00:33:33,198
On dirait certains de ces autres entrepôts
faites la queue aussi,
573
00:33:33,440 --> 00:33:34,760
c'est peut-être ce que sont les points.
574
00:33:36,280 --> 00:33:38,590
Non, les points sont des prisons.
575
00:33:39,280 --> 00:33:40,430
Vérifiez-les.
576
00:33:42,760 --> 00:33:44,797
- Benton, Arkansas.
- Ouais.
577
00:33:45,120 --> 00:33:47,271
Bismarck, Dakota du Nord. Grand printemps, Texas.
578
00:33:47,440 --> 00:33:48,590
Ouais et ouais.
579
00:33:50,960 --> 00:33:54,158
Quarante-six prisons
pour une population de notre taille.
580
00:33:54,440 --> 00:33:56,272
Le tout en sécurité maximale.
581
00:33:57,440 --> 00:33:59,432
Ils sont répartis uniformément
dans les territoires.
582
00:34:01,680 --> 00:34:03,239
Ils contrôlent les troupes.
583
00:34:03,440 --> 00:34:05,955
Accuser la nourriture
et s'attendre à ce que les gens résistent.
584
00:34:07,480 --> 00:34:09,437
Beatty devait avoir froid aux yeux.
585
00:34:09,640 --> 00:34:12,633
C'est pour ça qu'il n'est pas allé aux funérailles,
c'est pourquoi il essayait d'atteindre Rivera.
586
00:34:14,960 --> 00:34:15,950
Merde!
587
00:35:06,040 --> 00:35:07,838
Monsieur, je dois
déposer ces témoins.
588
00:35:08,040 --> 00:35:10,555
Désolé, madame. Personne n'entre ni ne sort.
Ordres du capitaine Meylan.
589
00:35:10,840 --> 00:35:11,830
Je n'ai pas le temps pour ça.
590
00:35:12,080 --> 00:35:13,673
Vous interférez
avec la procédure officielle de la Marine...
591
00:35:13,880 --> 00:35:15,030
- Que se passe-t-il ici ?
- Je suis désolé, madame.
592
00:35:15,240 --> 00:35:17,038
Mais nous avons reçu des ordres du capitaine Meylan...
593
00:35:27,200 --> 00:35:28,714
- Enfin.
- À genoux.
594
00:35:29,520 --> 00:35:33,400
D'accord, les garçons. Pas beaucoup de temps
pour discuter des ramifications, ici.
595
00:35:33,560 --> 00:35:34,710
Je dirai d'emblée,
596
00:35:35,520 --> 00:35:37,876
si nous faisons ce tir stratégique uniquement.
597
00:35:38,280 --> 00:35:40,840
Tu veux qu'on reprenne un bateau
sans armes chargées.
598
00:35:41,040 --> 00:35:43,874
Oh, l'équipage de Hayward ne tirera pas sur nous.
Ils ne veulent pas non plus de bleu sur bleu.
599
00:35:44,400 --> 00:35:45,516
J'apprécie ce que je demande.
600
00:35:45,720 --> 00:35:48,872
Je pense que l'histoire sera de notre côté lorsque
Les ordres du président se révèlent illégaux.
601
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
Désolé pour ça, les garçons.
602
00:35:52,760 --> 00:35:55,912
Eh bien, si nous n'avons pas de balles,
nous aurons besoin de plus d'armes, capitaine.
603
00:35:57,080 --> 00:35:58,400
Bien devant vous.
604
00:36:18,640 --> 00:36:20,279
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
605
00:36:46,480 --> 00:36:50,269
Capitaine Chandler, avant de commencer,
606
00:36:51,280 --> 00:36:53,272
tu as le droit de faire
une déclaration d'ouverture.
607
00:36:58,960 --> 00:37:01,475
J'ai passé la moitié de ma vie dans la Marine.
608
00:37:03,480 --> 00:37:05,631
Comme toi, j'ai tout fait correctement.
609
00:37:06,960 --> 00:37:10,954
J'ai parcouru le pipeline
juste pour avoir ma chance de diriger.
610
00:37:12,160 --> 00:37:13,992
Nathan James est mon premier commandement.
611
00:37:16,320 --> 00:37:21,190
Soudain, je me suis retrouvé dans une situation
à laquelle personne ne peut vous préparer.
612
00:37:22,320 --> 00:37:24,516
Le monde a été bouleversé.
613
00:37:25,000 --> 00:37:27,151
Toutes les règles ont été rejetées.
614
00:37:33,000 --> 00:37:35,310
Mais la Marine m’a appris beaucoup de choses.
615
00:37:37,680 --> 00:37:41,993
Plus important encore, cela m'a appris à m'adapter.
616
00:37:43,560 --> 00:37:45,995
J'ai dû prendre des décisions difficiles.
617
00:37:49,200 --> 00:37:51,556
Dieu sait que j'ai fait des erreurs.
618
00:37:55,560 --> 00:37:59,031
Mais jamais je n'ai hésité
d'après ce que je savais être juste.
619
00:38:01,400 --> 00:38:04,359
Les valeurs fondamentales
qui coule dans toutes nos veines.
620
00:38:09,360 --> 00:38:10,714
Honneur.
621
00:38:11,880 --> 00:38:13,200
Courage.
622
00:38:16,720 --> 00:38:17,870
Engagement.
623
00:38:19,920 --> 00:38:22,230
Je sers mes marins comme ils me servent.
624
00:38:22,600 --> 00:38:24,034
Descendez ! Lâchez votre arme !
625
00:38:24,200 --> 00:38:27,398
Comme nous servons tous
notre grand pays.
626
00:38:28,240 --> 00:38:29,720
Je n'ai pas demandé ça.
627
00:38:30,040 --> 00:38:32,714
J'aurais pu enlever cet uniforme
à tout moment.
628
00:38:34,720 --> 00:38:38,077
Mais j'ai toujours cru au travail
que nous faisions en équipe.
629
00:38:39,560 --> 00:38:42,075
Et les décisions
que je faisais en tant que capitaine.
630
00:38:45,080 --> 00:38:48,756
Et même si ma tactique a changé
pour aborder un monde fou,
631
00:38:49,960 --> 00:38:53,078
ma détermination et mon dévouement envers la Marine
jamais faibli.
632
00:38:56,120 --> 00:38:57,952
Je maintiens mon dossier.
633
00:39:02,280 --> 00:39:03,270
Levez les mains.
634
00:39:03,480 --> 00:39:04,755
Qu'est-ce que c'est que ça ?
635
00:39:14,960 --> 00:39:16,110
Je vois.
636
00:39:18,120 --> 00:39:20,271
Il n'a jamais été question de ta culpabilité
ou l'innocence.
637
00:39:21,760 --> 00:39:23,956
Vous nous avez forcé la main, Capitaine.
638
00:39:29,320 --> 00:39:31,277
Il y a eu un moment aujourd'hui,
639
00:39:32,960 --> 00:39:35,429
où j'avais en fait mes doutes.
640
00:39:36,640 --> 00:39:38,950
Merci de les avoir supprimés pour moi.
641
00:39:43,120 --> 00:39:44,952
Quand les jetons tombent,
642
00:39:45,840 --> 00:39:49,470
si j'ai tort, je ferai face à la justice
d'une puissance supérieure à vous.
643
00:39:51,000 --> 00:39:54,960
Cooper, Vert. Veuillez retirer les officiers
et séquestrez-les dans la baie d'hélicoptère deux.
644
00:39:55,200 --> 00:39:56,190
Volontiers.
645
00:39:57,160 --> 00:40:00,198
Capitaine, j'ai besoin que vous vous installiez
un nouveau cap pour le Japon.
646
00:40:01,000 --> 00:40:02,992
- Oui, monsieur.
- Allons-y. À vos pieds.
647
00:40:12,320 --> 00:40:15,154
Le corps du sénateur Beatty
et la secrétaire Rivera
648
00:40:15,320 --> 00:40:16,879
ont été découverts tard hier soir.
649
00:40:17,080 --> 00:40:21,836
Un mandat d'arrêt a été émis contre
Kara Green, conseillère militaire principale,
650
00:40:22,000 --> 00:40:26,711
et Jacob Barnes, journaliste à la Maison Blanche,
en relation avec le double homicide.
651
00:40:27,080 --> 00:40:28,400
Pendant ce temps,
nous aurons plus de détails sur cette histoire...
652
00:40:28,680 --> 00:40:30,990
Tu penses vraiment que ton ami
peut-il nous aider ?
653
00:40:31,360 --> 00:40:32,760
Si nous pouvons le trouver.
654
00:40:41,840 --> 00:40:42,830
Qu'est-ce que...
655
00:41:08,960 --> 00:41:10,440
Qu'est-ce que c'est que ça ?
656
00:41:15,400 --> 00:41:17,039
Ils construisent un mur.
657
00:41:18,400 --> 00:41:20,392
Rendre ces frontières régionales permanentes.
658
00:42:09,280 --> 00:42:10,270
Anglais - SDH